Så, du tog endelig springet. Du har fået fat i et smukt, mekanisk perfekt vintage Leica M-mount objektiv. Du beundrer den messingfarvede konstruktion, den silkebløde fokusring og det faktum, at det knap er større end en golfbold. Du monterer det på dit moderne Sony-, Nikon- eller Canon-mirrorless kamera med en simpel metaladapter, tager en dyb indånding og trykker på udløseren. Midten af billedet ser fantastisk ud – skarp, kraftfuld og fuld af den legendariske karakter.

Men så zoomer du ind på kanterne af dit foto. Hvad i alverden skete der? Hjørnerne er en mudret, sløret rodebunke. Lige linjer ser buede ud, kontrasten er væk, og der kan endda være en mærkelig lilla eller grøn farveforskydning, der sniger sig ind fra siderne. Det knuste mit hjerte første gang, jeg så det på mit eget kamera.

Tag det roligt, og skynd dig bestemt ikke at sælge dit nyerhvervede glas. Dit objektiv er ikke i stykker, og det er din adapter heller ikke. Du er bare stødt på et velkendt fysikproblem i adaptermiljøet: tykkelsen på sensorens glaslag. Her er præcis, hvorfor det kan være så svært at adaptere M-mount glas til digitalt, og vigtigst af alt, hvordan du faktisk kan løse det.

Fysikken bag problemet

For at forstå, hvorfor dine vidvinkel rangefinder-objektiver bliver slørede på en moderne digital sensor, må vi se tilbage på, hvordan film fungerer. Film er meget tilgivende over for lysvinkler. Fordi film er en utrolig tynd, flad overflade med mikroskopiske kemiske korn, kan en lysstråle ramme den i en stejl, sidelæns vinkel og stadig gengive et skarpt punkt.

Digitale sensorer er helt anderledes. En digital sensor er dækket af en "sensor stack" – et ret tykt stykke glas, der inkluderer et infrarødt filter, et UV-filter og nogle gange et anti-aliasing-filter. Oven på de faktiske pixels er der små mikroskopiske kupler kaldet microlinser, som er designet til at lede lyset lige ned.

Rangefinder-objektiver, især vidvinkel og ultravidvinkel fra vintage-æraen, bruger symmetriske optiske designs. Fordi en Leica M ikke har et kæmpe vippe-spejl indeni som et SLR, sidder den bageste linseelement på et 28mm eller 35mm objektiv skræmmende tæt på fokalplanet. Det betyder, at lyset forlader bagsiden af objektivet og rammer sensorens hjørner i meget stejle vinkler.

Når lys rammer et tykt stykke fladt glas i en skarp vinkel, bøjes, brydes og strækkes det. Forestil dig at kigge diagonalt gennem et tykt akvarium; ting bliver forvrængede og slørede. Sensor-stacken introducerer feltkurvatur og astigmatisme til et objektiv, der oprindeligt var helt fladt på film. Resultatet? Grimme slørede hjørner.

Hvilke brændvidder er sikre?

Den gode nyhed er, at ikke alle M-mount objektiver lider under dette problem. Det handler alt sammen om brændvidden og den specifikke optiske formel. Her er en grov guide til, hvad du kan forvente, når du adapterer til et standard mirrorless kamera:

• 21mm til 28mm: Velkommen til farezonen. De fleste vintage-objektiver i dette område bruger symmetriske designs, hvor det bageste element presses helt op mod sensoren. Forvent kraftig sløring i hjørnerne ved fuld åbning, og nogle bliver måske aldrig helt skarpe, selv når du blænder ned til f/8. Du vil også sandsynligvis se "Italienske flag"-effekten – en grøn og magenta farveforskydning i venstre og højre kant.
• 35mm: Dette er en kategori med store udsving. Nogle ældre 35mm designs vil sløre dine hjørner kraftigt. Men nyere M-mount objektiver eller lidt større vintage designs skubber udgangspupillen længere væk fra sensoren. For mange 35mm objektiver vil hjørnerne se bløde ud ved f/2, men blive pæne og skarpe ved f/5.6.
• 50mm: Det sikre valg. Fra 50mm og op rammer lyset sensoren tilstrækkeligt lige (mere telecentrisk), så det tykke sensor-glas forårsager næsten ingen mærkbar sløring. Du kan trygt montere næsten ethvert 50mm M-mount objektiv og få fremragende ydeevne ved fuld åbning.
• 75mm til 135mm: Total perfektion. Teleobjektiver har udgangspupiller meget langt fra fokalplanet. Lysstrålerne er praktisk talt parallelle, når de rammer sensoren. De vil præstere lige så godt digitalt som på analog film.

Måder at undgå sløringen på

Hvis du absolut skal skyde med vidvinkel M-mount glas på dit mirrorless kamera og ønsker perfekte hjørner, er du ikke uden muligheder. Fotografer har fundet på nogle geniale måder at tackle dette problem på. Lad os gennemgå dine bedste muligheder.

1. Vælg en tyndere sensor stack

Ikke alle mirrorless kameraer er skabt lige. Sony E-mount kameraer er berygtede for at være dårlige til at adaptere M-mount vidvinkler, fordi deres sensor-glas er utrolig tykt (omkring 2mm til 2,5mm). Hvis du prøver at skyde med et 28mm objektiv på et ældre Sony, vil det se forfærdeligt ud. Interessant nok har Nikon Z kameraer en meget tyndere sensor stack (omkring 1,1mm). Hvis du ejer et Nikon Z-kamera, vil du allerede opleve markant bedre kantydelse med rangefinder-objektiver.

2. Thin-Filter modifikationen

Hvis du virkelig er dedikeret til at adaptere rangefinder-glas til Sony eller Canon, kan du sende dit kamera til et specialiseret værksted for en thin-filter modifikation. Firmaer som Kolari Vision åbner dit kamera, fjerner det tykke fabriks-glas og erstatter det med et ultratyndt 0,2mm stykke glas af høj kvalitet. Det forvandler et almindeligt mirrorless kamera til en specialmaskine til vintage objektiv-adaptering. Dine hjørner bliver øjeblikkeligt skarpere. Bemærk dog, at dette ophæver din garanti og nogle gange kan påvirke auto-hvidbalancen.

3. PCX filter-tricket

Dette er ærligt talt en af mine yndlingsnørdede løsninger. Hvis du ikke vil ændre dit kamera permanent, kan du korrigere den slørede lysvej, før den overhovedet når objektivet. Ved at montere et specifikt plano-konvekst (PCX) optisk filter på frontgevindet af dit objektiv kan du bevidst introducere feltkurvatur, som præcis modvirker den feltkurvatur, der forårsages af dit kameras tykke sensor-glas. Det kræver lidt matematik og afstandsringe for at få afstanden helt rigtig, men når det er perfekt indstillet, er det ren magi.

4. Ret farveafvigelser i software

Selv hvis du løser sløringen ved at blænde lidt ned, kan du stadig få mærkelige farveskygger (magenta i midten, grøn i hjørnerne) på grund af stejle lysstråler, der reflekteres fra microlinserne. I stedet for at stresse over det, kan du blot tage et billede af et helt hvidt stykke papir under jævn belysning, hver gang du skifter objektiv. I Adobe Lightroom kan du bruge værktøjet "Flat-Field Correction". Det trækker automatisk den mærkelige farveafvigelse fra dine billedprofiler og redder dine ellers perfekte fotos.

Klar til at begynde at adaptere?

Se, på trods af quirks er det at adaptere disse smukke manuelle objektiver til en digital sensor en af de mest givende måder at opleve fotografering på. Det får dig til at sænke tempoet, tvinger dig til at være bevidst, og belønner dig med gengivelse, som moderne, klinisk perfekte autofokus-objektiver simpelthen ikke kan matche. Hvis du vælger brændvidder som 50mm eller 90mm, undgår du hovedpinen helt.

Hvis du er klar til at finde dit næste yndlingsglas, kan du gennemse vores udvalg af M-mount objektiver og begynde at bygge dit ultimative hybride setup. Uanset om du jagter en drømmende 50mm for helt at undgå kantproblemer, eller du er modig nok til at mestre en vidvinkel 28mm, er disse optikker bygget til at overleve os alle. Find en adapter, accepter ufuldkommenhederne som en del af den kreative proces, og gå ud og tag nogle fantastiske billeder.